1
00:00:23,913 --> 00:00:25,576
¿Teniente Henderson?
- Comandante.

2
00:00:25,603 --> 00:00:26,791
A gusto.

3
00:00:26,817 --> 00:00:29,141
Gracias, señor.
- No, no descanses en el lugar.

4
00:00:29,163 --> 00:00:33,120
Sólo relájate.
- Uno de nosotros debería hacerlo.

5
00:00:33,146 --> 00:00:34,403
Sí...

6
00:00:35,905 --> 00:00:37,612
¿Henderson?
- ¿Sí?

7
00:00:37,638 --> 00:00:39,947
Sobre nuestra misión.
- ¿Nuestra misión?

8
00:00:39,973 --> 00:00:45,303
Sí, éste. Seaquest amarra en San Francisco,
durante el primer viaje de Omni Pacific.

9
00:00:45,329 --> 00:00:49,078
Y les doy cadenas a los miembros de la tripulación.
- Estoy de permiso, genial.

10
00:00:49,099 --> 00:00:51,193
Fantástico.
- Sí es usted.

11
00:00:51,829 --> 00:00:55,897
Tengo dos boletos para el Omni Pacific.
No estaban fácilmente disponibles.

12
00:00:55,919 --> 00:00:59,772
Y me preguntaba si tu
¿quieres dar un paseo?

13
00:01:00,003 --> 00:01:05,532
Me gustaría que tuvieras tu permiso en tierra.
Solía dar un paseo en el Omni Pacific.

14
00:01:05,772 --> 00:01:10,194
¿Con usted, señor?
- Sí, Henderson conmigo.

15
00:01:10,216 --> 00:01:14,067
¿Es esto una orden?
- No, claro que no.

16
00:01:14,093 --> 00:01:19,934
¿Entonces es una cita?
- Es una función oficial de la UEO.

17
00:01:21,491 --> 00:01:25,819
Entonces es una cita.
- Bueno, en cierto modo.

18
00:01:26,081 --> 00:01:29,989
Está bien, entonces tengo que ir allí.
Piénselo, comandante.

19
00:01:30,049 --> 00:01:33,655
Y tienes que llamarme Lonnie.

20
00:01:42,684 --> 00:01:47,869
Bienvenidos a la estación Omni. por favor
Pasa por la aduana antes de entrar.

21
00:01:49,296 --> 00:01:52,486
¿Qué opinas?
- Aún no estoy seguro, señor.

22
00:01:52,561 --> 00:01:54,203
Debes estar seguro pronto.

23
00:01:54,229 --> 00:01:59,273
El Comité Técnico Internacional
dice que el Omni Pacific está listo.

24
00:01:59,928 --> 00:02:02,725
no les pregunto,
pero depende de ti.

25
00:02:04,564 --> 00:02:10,099
En su preocupada opinión, tendríamos cincuenta VIP.
para tomar asiento en el Omni Pacific.

26
00:02:10,125 --> 00:02:13,708
Y pasan por el túnel de vacío.
Enviar San Francisco a Beijing,

27
00:02:13,734 --> 00:02:15,347
a una velocidad de 3000 km / hora?

28
00:02:15,375 --> 00:02:18,075
depende de
cuánto te gustan estas personas.

29
00:02:20,717 --> 00:02:25,149
Solo tuve medio día por razones técnicas.
leer datos. Es difícil de decir.

30
00:02:27,557 --> 00:02:29,348
Contéstame.

31
00:02:29,370 --> 00:02:33,644
Advertencia.
Modulador beta defectuoso...

32
00:02:33,670 --> 00:02:35,050
Esto no es bueno.

33
00:02:36,917 --> 00:02:39,119
Necesito urgentemente un modulador beta.

34
00:02:39,141 --> 00:02:44,564
Revisaré el inventario, señor.
- No, digo ahora. ¿Tengo que venir a buscarlo yo mismo?

35
00:02:44,586 --> 00:02:49,931
Con el debido respeto, señor Dumont, es importante
mantener la calma para el proyecto.

36
00:02:49,957 --> 00:02:52,173
¿quién está ahí? ¿Con quién estoy hablando?

37
00:02:52,207 --> 00:02:54,195
Soy un recién llegado al proyecto.

38
00:02:54,221 --> 00:02:59,646
Quiero un nombre. Me gusta
El comité pregunta por qué llegamos tarde otra vez.

39
00:02:59,919 --> 00:03:04,351
El modulador beta está en camino, Sr. Dumont.
- ¿Su nombre?

40
00:03:04,377 --> 00:03:06,474
Dime tu nombre.

41
00:03:11,866 --> 00:03:16,026
Bradley Dumont, ingeniero jefe.
- Cálmate, jefe.

42
00:03:16,048 --> 00:03:20,319
Vienes a dar consejos gratis y
aprobar la apertura de Omni Pacific.

43
00:03:20,341 --> 00:03:24,299
Está equivocado, señor Dumont.
Vine para el recorrido completo.

44
00:03:24,321 --> 00:03:27,023
Mi oficial científico
dar el visto bueno.

45
00:03:29,285 --> 00:03:32,870
Oh, no. ¿Lucas Wolenczak?

46
00:03:34,572 --> 00:03:36,092
¿Se conocen?

47
00:03:36,298 --> 00:03:39,378
No personales. pero cada uno
estudiante en stanford

48
00:03:39,404 --> 00:03:42,458
alcanza tu promedio alto cuando
Se graduó y se convirtió en marinero.

49
00:03:42,479 --> 00:03:45,179
¿Lo lograron?
- Aún no.

50
00:03:45,306 --> 00:03:50,730
Ser un genio es aburrido, ¿no?
- No para mí.

51
00:03:50,752 --> 00:03:54,493
Entonces seguro que estás impresionado.
del Omni Pacífico.

52
00:03:54,105 --> 00:03:58,481
Estoy impresionado, en parte.
- ¿Parte?

53
00:04:01,181 --> 00:04:04,470
Sobrecargamos deliberadamente el modulador beta.

54
00:04:04,492 --> 00:04:08,448
Eso es parte de la prueba. ¿Algo más?
- No, nada especial.

55
00:04:08,681 --> 00:04:14,942
Realmente eres un genio.
- Y ahora vienen aquí, ahora.

56
00:04:15,935 --> 00:04:20,473
Omni Pacific, es el más rápido y más
Tecnología submarina avanzada.

57
00:04:20,495 --> 00:04:22,491
yo debería saber
Yo lo diseñé.

58
00:04:22,728 --> 00:04:28,222
He leído el artículo de noticias y Seaquest.
es la última tecnología submarina.

59
00:04:28,454 --> 00:04:32,412
Pero Capitán,
Estoy satisfecho con lo que no veo.

60
00:04:32,643 --> 00:04:37,228
¿Está lo suficientemente satisfecho como para dar permiso?
- Caballeros, simplemente relájense.

61
00:04:37,251 --> 00:04:41,210
El señor Dumont fue el indicado.
quien no pudo romper mi promedio.

62
00:04:41,232 --> 00:04:46,448
Alférez, ¿tiene alguna opinión?
- Lo siento Capitán, sí, tengo uno.

63
00:04:46,470 --> 00:04:50,636
En realidad es más sentimiento.
- Un sentimiento, tal vez deberíamos tirarlo.

64
00:04:51,140 --> 00:04:54,510
Tal vez los necesito a ambos,
colóquelo sobre una colchoneta de lucha libre.

65
00:04:54,529 --> 00:04:58,283
Entiendo por qué UEO necesita este viaje.
aprobar,

66
00:05:06,796 --> 00:05:08,687
Su decisión, señor Wolenczak.

67
00:05:08,713 --> 00:05:11,247
Estoy preocupado, pero
Puedo hacer el proyecto UEO,

68
00:05:11,273 --> 00:05:15,705
vale cien mil millones de dólares. no
detenerse en el último momento.

69
00:05:17,182 --> 00:05:20,404
Entonces todo se reduce a uno
pregunta sencilla.

70
00:05:20,914 --> 00:05:24,605
¿Quieres dar un paseo en el Omni Pacific?

71
00:05:25,535 --> 00:05:29,684
Sí, quiero eso, señor.
- Está bien entonces.

72
00:05:29,810 --> 00:05:32,616
Diviértete en Beijing.

73
00:05:36,814 --> 00:05:40,868
¿Conduzco el Omni Pacific?
- La respuesta es sí.

74
00:05:40,889 --> 00:05:43,171
Disfruta el viaje.

75
00:05:56,235 --> 00:05:58,570
¿Es este un nuevo relé modulador?

76
00:05:58,592 --> 00:06:02,759
¿Quién es usted, señor? No te conozco todavía.
- Soy a quien le preguntaste.

77
00:06:03,144 --> 00:06:06,914
Sí, así es, vamos a la segunda.
datos de generación, en el sistema.

78
00:06:07,359 --> 00:06:08,754
Bueno...

79
00:07:12,731 --> 00:07:14,867
Damas y caballeros,
su atencion por favor.

80
00:07:14,973 --> 00:07:17,779
El embarque de Omni Pacific comienza en el interior
20 minutos.

81
00:07:17,801 --> 00:07:22,597
Soy el reportero Martin Majors y este es
el billete para el viaje más rápido que puedas tener.

82
00:07:22,619 --> 00:07:28,147
El Omni Pacific y bajo el agua
tren que va tres veces más rápido que el ruido.

83
00:07:28,169 --> 00:07:32,028
Conmigo, Lawrence Deon es presidente
y director ejecutivo de Deon Internacional.

84
00:07:32,054 --> 00:07:34,013
Sr. Deon, ¿qué opina de esto?

85
00:07:34,035 --> 00:07:38,936
Soy entusiasta como el resto del mundo.
El Omni Pacific es un milagro tecnológico.

86
00:07:38,958 --> 00:07:42,289
Este es un ejemplo de
colaboración.

87
00:07:42,311 --> 00:07:45,744
¿Deon tiene su financiación?
¿No se retira en una fase temprana?

88
00:07:45,766 --> 00:07:50,247
Deon es ahora un socio más pequeño,
No queremos ser el centro de atención.

89
00:07:50,321 --> 00:07:55,642
La competencia es el núcleo del libre comercio y
Deon a menudo eclipsa a otros socios.

90
00:07:55,664 --> 00:07:57,620
quiero los demas
también dale una oportunidad.

91
00:07:57,647 --> 00:08:00,931
Wall Street te cree
Prefiero viajar en avión.

92
00:08:00,957 --> 00:08:04,520
Cambiamos la posición de Deon juntos.
con las aerolíneas,

93
00:08:04,546 --> 00:08:06,326
para servir mejor al viajero mundial.

94
00:08:06,348 --> 00:08:09,679
Esto no será competencia.
para su centro occidental?

95
00:08:09,701 --> 00:08:14,496
Por supuesto y eso es saludable.
Es por eso que Deon hace una parte limitada.

96
00:08:14,518 --> 00:08:19,523
Me gustan los trenes.
Se siente anticuado y acogedor.

97
00:08:19,590 --> 00:08:22,301
¿Entonces vienes?
- Lamentablemente no.

98
00:08:22,323 --> 00:08:25,235
Como sabes, tengo el
Compré un campeón del mundo en una canasta.

99
00:08:25,257 --> 00:08:30,210
Ahora se llaman Deon Demons y tengo una reunión ahora.
con las personas más importantes de la ciudad.

100
00:08:30,232 --> 00:08:33,632
Para confirmar que soy el precio
de los billetes no se duplicará.

101
00:08:33,658 --> 00:08:37,069
¿No duplicarás el precio?
- No... Gracias.

102
00:08:44,819 --> 00:08:49,358
Ese es el mejor asiento que
tu capitán puede dar.

103
00:08:49,549 --> 00:08:53,064
En realidad es por mi experiencia,
Merezco este asiento, Bradley.

104
00:08:54,754 --> 00:08:58,603
Hablas con un pez, Lucas.
Me propongo sueños tecnológicos

105
00:08:58,626 --> 00:09:03,109
en funcional y
maravillosas piezas de acero.

106
00:09:03,131 --> 00:09:07,402
Hola Zerus. ¿Cómo estás?
- Hola, Bradley.

107
00:09:07,424 --> 00:09:11,173
Los sensores me dicen que estamos listos.
- Sí, cariño.

108
00:09:11,299 --> 00:09:14,211
Cierra la cabina y
comience a verificar el sistema.

109
00:09:14,234 --> 00:09:18,295
¿Empiezo los preparativos?
- por favor.

110
00:09:18,629 --> 00:09:24,893
Yo mismo escribí el programa.
- ¿Y te canta para dormir?

111
00:09:44,429 --> 00:09:46,972
Lo siento.
- ¿Se encuentra bien, señorita?

112
00:09:47,009 --> 00:09:51,284
Llego un poco tarde. ¿El Omni aún no se ha ido?
- Hay suficiente tiempo.

113
00:09:51,306 --> 00:09:55,634
Debes estar en todas partes,
Deon Internacional.

114
00:09:56,812 --> 00:10:00,709
No precisamente. trabajé a tiempo parcial
mientras asistía a la escuela nocturna.

115
00:10:00,731 --> 00:10:04,584
¿Y necesitas un tatuaje?
- Deon tiene adicción a los tatuajes.

116
00:10:04,606 --> 00:10:06,004
Dijo la experiencia.

117
00:10:06,030 --> 00:10:10,055
Eso es lo que dicen. Feria
No lo conozco.

118
00:10:18,330 --> 00:10:20,781
Bienvenido al Omni Pacífico.

119
00:10:21,120 --> 00:10:24,263
Activar a los pasajeros.
sistema de limitación.

120
00:10:25,602 --> 00:10:28,980
Tiempo de viaje a Beijing,
Son tres horas y siete minutos.

121
00:10:29,003 --> 00:10:32,228
A una velocidad de 3000 kilómetros por hora.

122
00:10:34,706 --> 00:10:39,230
Pensé que no vendrías.
- ¿Estar en una ceremonia oficial?

123
00:10:40,300 --> 00:10:42,373
Estás preciosa.

124
00:10:58,843 --> 00:11:03,550
Esta camioneta es muy impresionante, Bradley.
- Sí, eso es todo.

125
00:11:03,572 --> 00:11:08,053
Eras un promedio en humildad
en Stanford, ¿tengo razón?

126
00:11:09,590 --> 00:11:14,330
no soy responsable de
Las opiniones de los demás, Lucas.

127
00:11:21,202 --> 00:11:25,721
Damas y caballeros, la velocidad
Ahora es de 1.500 kilómetros por hora.

128
00:11:31,522 --> 00:11:35,165
Increíblemente, Henderson.
Como si fuéramos astronautas.

129
00:11:35,187 --> 00:11:39,774
Los astronautas no usan esmoquin y yo
Te conté todo sobre eso de Henderson.

130
00:11:39,796 --> 00:11:43,022
Es su decisión, comandante.
Oficial o una fecha.

131
00:11:43,044 --> 00:11:46,791
Debemos determinar las reglas.
- ¿Cuáles son las reglas si es una cita?

132
00:11:46,813 --> 00:11:50,038
Comemos, bailamos,
ríe y vemos qué pasa.

133
00:11:50,060 --> 00:11:54,227
¿Y como oficial?
- Algo de ruido y válvulas incómodas.

134
00:11:54,459 --> 00:11:56,239
Dan Henderson, definitivamente es una cita.

135
00:11:56,240 --> 00:12:01,350
Entonces el comandante es Lonnie.
- Pero la tripulación no debería saberlo.

136
00:12:01,509 --> 00:12:04,597
Está prohibido para los oficiales.
hasta la fecha?

137
00:12:04,619 --> 00:12:09,521
No, pero debería ser así.
- Ahora puedes moverte libremente en la cabina.

138
00:12:14,694 --> 00:12:17,204
¿Realmente tenemos que bailar?

139
00:12:17,330 --> 00:12:22,335
¿Así como tú sabes bailar?
Cálmate, este vestido no está bien.

140
00:12:22,357 --> 00:12:25,479
Apuesto a que estás en pijama.

141
00:12:25,501 --> 00:12:29,459
En el verano corto y en el invierno,
mangas largas y ropa interior de lana.

142
00:12:30,005 --> 00:12:35,219
Pocas personas tienen esta información,
Bueno... Lonnie.

143
00:12:36,332 --> 00:12:42,981
¿Qué llevas puesto?
- No uso pijama.

144
00:12:51,965 --> 00:12:56,371
Modulador beta sobrecargado.
La pantalla está apagada.

145
00:12:56,408 --> 00:13:00,778
No me gusta decirlo
pero estoy menos impresionado.

146
00:13:00,800 --> 00:13:04,862
Esta es una tecnología compleja.
Las pequeñas averías son normales.

147
00:13:08,041 --> 00:13:09,970
No toques eso.
- Está bien.

148
00:13:09,992 --> 00:13:12,800
La pantalla principal se vuelve a encender.

149
00:13:14,952 --> 00:13:21,263
Tu fama es de pelo bonito y curioso.
Eso es suficiente, Wolenczak. Pero este es mi trabajo.

150
00:13:22,205 --> 00:13:26,580
¿Sabes qué? Te sigo desde hace dos días.
Y ya no tengo curiosidad.

151
00:13:26,602 --> 00:13:29,409
Vine aquí para mirar.
- Entonces mira.

152
00:13:33,410 --> 00:13:37,368
Ella no necesita tu ayuda
No necesito tu opinión.

153
00:13:45,366 --> 00:13:49,283
¿Quién lo sabría?
- a mí.

154
00:13:49,567 --> 00:13:52,372
¿Por qué los hombres toman el baile?
tan serio?

155
00:13:52,394 --> 00:13:54,887
no lo tomo en serio
pero no lo hago.

156
00:13:54,909 --> 00:13:57,609
Excepto si quiero dejar que llueva,
o un león quiere ahuyentar.

157
00:13:57,664 --> 00:13:59,986
Tienes miedo.
- Por supuesto.

158
00:14:00,223 --> 00:14:01,173
Eres eso.

159
00:14:01,299 --> 00:14:04,733
Crees que bailar es demasiado femenino.
Sientes que la masculinidad está amenazada.

160
00:14:04,755 --> 00:14:07,350
Esta es una cita, no.
Sin sesión de terapia.

161
00:14:07,372 --> 00:14:10,914
Algunos de los mejores bailarines.
el pasado eran hombres.

162
00:14:10,936 --> 00:14:14,054
Fred Astaire, Baryshnikov,
Michael Jackson.

163
00:14:14,076 --> 00:14:18,124
Pero ella se sintió cómoda.
con su lado femenino.

164
00:14:18,150 --> 00:14:22,167
Me siento muy cómodo con mi
lado femenino. Las mujeres lo tienen, yo no.

165
00:14:22,193 --> 00:14:25,890
No quise ofender tu virilidad,
Sigue cazando leones.

166
00:14:25,912 --> 00:14:28,927
¿Mi masculinidad?
- Sí, no importa.

167
00:14:29,053 --> 00:14:30,813
¿Qué pasa con mi masculinidad?

168
00:14:30,846 --> 00:14:34,789
Olvídalo.
- No quiero eso.

169
00:15:51,908 --> 00:15:55,843
¿Cómo está la comida?
- No estoy aquí para cenar, Larry.

170
00:15:56,072 --> 00:15:58,348
¿Puedes hacerlo?
- Por supuesto.

171
00:15:58,926 --> 00:16:01,439
Pero debe parecer
un accidente ordinario.

172
00:16:01,465 --> 00:16:04,257
Asegúrate de obtener la tecnología
crédito.

173
00:16:04,283 --> 00:16:08,249
La pista no se detiene
competir con Dion International Air.

174
00:16:09,243 --> 00:16:11,852
Eso no es posible.
- Entonces no será así, señor.

175
00:16:19,509 --> 00:16:23,356
¿Lo mantienes en secreto?
- ¿A quién se lo diría?

176
00:16:23,480 --> 00:16:27,583
Eso no juega ningún papel.
Pero eso entristecería mucho a tus padres.

177
00:17:59,826 --> 00:18:03,376
Finalizó el programa de Nickelodeon Paganini.

178
00:18:04,297 --> 00:18:06,457
La puerta está abierta.

179
00:18:11,172 --> 00:18:12,668
¿Capitán?

180
00:18:13,570 --> 00:18:16,553
Colocar reposo.
- Gracias, señor.

181
00:18:22,935 --> 00:18:27,052
Dígalo.
- ¿Está jugando al marica, señor?

182
00:18:28,562 --> 00:18:30,742
Es el violín.

183
00:18:31,357 --> 00:18:34,768
¿Conoces la diferencia entre un violín y una cebolla?

184
00:18:35,975 --> 00:18:39,196
Nadie llorará si haces lo
Cortar el violín en pedazos.

185
00:18:45,080 --> 00:18:49,246
Para un hombre llamado Piccolo.
Muestra poco aprecio por la música.

186
00:18:52,778 --> 00:18:57,936
Leí el libro, señor.
Insignia roja por el coraje.

187
00:18:58,010 --> 00:19:02,701
¿Qué opinas?
- Fue muy bueno.

188
00:19:05,340 --> 00:19:07,434
Gracias.

189
00:19:09,845 --> 00:19:12,043
¿Muy bien?

190
00:19:15,610 --> 00:19:18,280
Esteban grúa,
es un muy buen escritor.

191
00:19:20,578 --> 00:19:23,798
Le enviaré un correo electrónico.
una carta de fan.

192
00:19:23,820 --> 00:19:26,731
Este libro fue escrito en 1895.

193
00:19:29,814 --> 00:19:33,606
Pensé que esa parte con la bandera era genial.

194
00:19:33,628 --> 00:19:36,227
Esos tipos eran verdaderos soldados.

195
00:19:36,248 --> 00:19:40,206
En tal guerra
Me gustaría participar.

196
00:19:45,304 --> 00:19:51,575
Este libro no trata sobre la guerra,
se trata de coraje individual.

197
00:19:53,881 --> 00:19:57,532
Léelo de nuevo.
- Sí, señor.

198
00:20:01,983 --> 00:20:05,852
Y esta vez...

199
00:20:07,235 --> 00:20:12,570
Ponte esto.
- ¿Gafas de colores?

200
00:20:12,592 --> 00:20:14,048
Son especiales.

201
00:20:16,378 --> 00:20:18,435
Están hechos para
dislexias.

202
00:20:18,562 --> 00:20:23,357
Garantiza que las letras no salgan volando.
Facilitan la lectura.

203
00:20:47,121 --> 00:20:50,150
Repito, esto es
Omni Pacífico. Pide...

204
00:20:50,151 --> 00:20:52,993
¿Alguien puede oírme?
- No podemos perdernos, Bradley.

205
00:20:53,019 --> 00:20:57,197
Vamos por buen camino, ¿recuerdas?
- Nuestra conexión de comunicación ya no funciona.

206
00:20:57,403 --> 00:20:58,603
¿Te refieres a la radio?

207
00:20:58,629 --> 00:21:03,876
No es una radio. La ola submarina Omni
El canal es el mejor que hay.

208
00:21:03,897 --> 00:21:09,739
Bueno. ¿Pero todavía tienes una copia de seguridad?

209
00:21:10,098 --> 00:21:14,139
No se requiere un sistema de respaldo.
- El Capitán Smith dijo eso.

210
00:21:14,181 --> 00:21:15,193
¿Qué capitán?

211
00:21:15,219 --> 00:21:20,000
E. J. Smith, el capitán del Titanic.
Vamos demasiado rápido, ¿no?

212
00:21:20,026 --> 00:21:23,565
Eso no es problema, no vamos
a través del océano como estás acostumbrado.

213
00:21:28,693 --> 00:21:32,939
Mi padre tenía un televisor así. el tenia que estar alli
guarda algunas veces para ver las noticias.

214
00:21:32,966 --> 00:21:34,983
¿Por qué no te vas?
conseguir algo de beber?

215
00:21:35,214 --> 00:21:40,324
No bebo.
Entonces tráeme un trago. Por favor.

216
00:21:49,473 --> 00:21:51,664
¿Comandante?

217
00:21:53,703 --> 00:21:57,259
No sabía que estarías aquí.

218
00:21:59,373 --> 00:22:02,109
Estoy aquí.
¿Qué estás haciendo aquí?

219
00:22:02,445 --> 00:22:06,926
El capitán Hudson me envió a observar.
- ¿No te sorprende?

220
00:22:06,953 --> 00:22:11,120
No, para nada, bienvenido.
- Gracias.

221
00:22:13,072 --> 00:22:16,558
¿Dos a la vez?
- Estoy con un amigo.

222
00:22:16,580 --> 00:22:20,245
¿Un novio o una novia?

223
00:22:21,685 --> 00:22:25,350
Acompaño al embajador de Nairobi.

224
00:22:25,376 --> 00:22:28,560
Este es un viaje de negocios.
Un apretón de manos, palitos de queso...

225
00:22:31,141 --> 00:22:33,618
Te veré.
- Sí.

226
00:22:38,531 --> 00:22:41,246
Martini con vodka
Agite, no revuelva.

227
00:22:41,477 --> 00:22:44,311
Sr. Bond, bienvenido.
- ¿OMS?

228
00:22:44,337 --> 00:22:46,160
Tarjeta de identificación.

229
00:22:55,685 --> 00:22:59,324
La próxima vez Q hará esto por ti,
No le digas que tienes veintinueve años.

230
00:22:59,382 --> 00:23:05,635
Digamos veinte años, tal vez.
- Pero tengo veintinueve años, señor.

231
00:23:05,661 --> 00:23:07,422
Yo también.

232
00:23:50,253 --> 00:23:53,657
¿De dónde sacaste mi bebida?
- No te traeré ninguno.

233
00:23:53,679 --> 00:23:55,774
¿Quién eres?
-Mason Freeman.

234
00:23:56,090 --> 00:24:00,781
Aquí no se permiten pasajeros.
- Represento a uno de los inversores.

235
00:24:02,028 --> 00:24:06,814
Lawrence Deon proporcionó los fondos...
- El señor Deon es un tradicionalista.

236
00:24:06,941 --> 00:24:09,641
Él todavía cree en el futuro.
del tráfico aéreo.

237
00:24:09,663 --> 00:24:14,354
Ahora abre el panel de control.
- No.

238
00:24:23,542 --> 00:24:29,591
Esta computadora controla este tren.
- Lo sé. Quizás no me escuchaste.

239
00:24:29,613 --> 00:24:33,046
Abra el panel de control.

240
00:24:39,300 --> 00:24:41,822
pensé que eras
el tren saltaría.

241
00:24:41,844 --> 00:24:44,966
Lucas está aquí.
- ¿Qué le dijiste?

242
00:24:45,643 --> 00:24:51,247
Le dije que eras el Nairobi
embajador. ¿Qué más podría decir?

243
00:24:56,090 --> 00:25:02,978
Bueno, tienes razón. yo soy el
Embajador de Nairobi.

244
00:25:23,108 --> 00:25:25,349
Hola, Bradley?

245
00:25:28,478 --> 00:25:31,294
Bradley, ¿qué está pasando?
¿Cuál es el problema?

246
00:25:31,316 --> 00:25:33,598
Abrir la puerta.

247
00:25:45,210 --> 00:25:49,378
¿No puedo comunicarme con el Omni?
- ¿Cuándo hablaste por última vez con Lucas?

248
00:25:49,452 --> 00:25:53,410
Cuando el Omni se fuera, él
tener contacto cada hora.

249
00:25:53,432 --> 00:25:57,284
Eso fue hace quince minutos.
Ahora solo recibo registros de errores.

250
00:25:57,306 --> 00:26:00,428
Bueno, es un tren nuevo.
Entonces puedes esperar errores.

251
00:26:00,540 --> 00:26:04,303
El Omni va a una velocidad de
3701 kilómetros por hora.

252
00:26:04,325 --> 00:26:07,967
Eso es 321 kilómetros más rápido que
haría.

253
00:26:12,510 --> 00:26:15,463
Capitán Hudson,
¿Quieres venir al puente?

254
00:26:38,001 --> 00:26:40,216
Bradley...

255
00:26:55,120 --> 00:27:00,218
Comandante, ¿qué está pasando?
- Sólo quería preguntarte lo mismo.

256
00:27:00,244 --> 00:27:03,155
Llévate esta caja de fiesta a casa...

257
00:27:03,303 --> 00:27:06,865
Jonathan, tenemos que decirle algo a la gente.
- ¿Qué sugieres?

258
00:27:06,996 --> 00:27:11,597
Cualquier cosa. Pico eléctrico,
Brújula rota, modulador roto.

259
00:27:11,639 --> 00:27:12,730
¿Brújula rota?

260
00:27:12,861 --> 00:27:15,906
Entonces diles que no
saber lo que está pasando,

261
00:27:15,928 --> 00:27:18,526
pero no creo que quieran escuchar eso.

262
00:27:22,536 --> 00:27:27,040
Disculpe, puedo llamar la atención de todos.
Soy el comandante Ford.

263
00:27:27,062 --> 00:27:29,472
Este es el teniente Henderson de SeaQuest.

264
00:27:29,495 --> 00:27:34,653
quiero explicar lo que
sucedió ahora un...

265
00:27:36,726 --> 00:27:41,177
Sobrecarga del módulo de aceleración
pero está siendo reparado.

266
00:27:41,204 --> 00:27:43,486
No hay motivo para entrar en pánico.
- No estamos entrando en pánico.

267
00:27:43,512 --> 00:27:46,627
Sólo queremos volver a San Francisco.

268
00:27:50,621 --> 00:27:55,052
En el peor de los casos lo haremos
Llegue una hora antes a Beijing.

269
00:27:55,074 --> 00:27:57,774
¿Cuándo volvió a pasar eso?

270
00:28:01,503 --> 00:28:04,248
Pon una película.
Distrae sus pensamientos.

271
00:28:04,291 --> 00:28:07,097
¿Una película?
No tengo suficiente electricidad para mi batidora.

272
00:28:07,119 --> 00:28:09,421
Dales bebidas gratis.
- ¿Quién es la cuenta?

273
00:28:09,512 --> 00:28:10,475
Hazlo.

274
00:28:11,763 --> 00:28:16,111
Intenta calmar a los viajeros.
Voy a encontrar a Lucas.

275
00:28:16,137 --> 00:28:17,586
¿Jonatán?

276
00:28:18,343 --> 00:28:20,043
Ten cuidado.

277
00:28:21,431 --> 00:28:23,033
Tú también.

278
00:28:25,161 --> 00:28:28,253
Bradley.
- No está aquí, lo siento.

279
00:28:28,275 --> 00:28:30,154
No comprendo.
- Estúpido...

280
00:28:31,022 --> 00:28:32,128
Yo tampoco.

281
00:28:32,150 --> 00:28:36,526
Bradley, quiero ayudar.
- Lucas, ¿a qué velocidad vamos?

282
00:28:36,799 --> 00:28:40,401
3900 kilómetros por hora
y aceleramos.

283
00:28:43,951 --> 00:28:46,380
Muerte.
- Esto es un sabotaje.

284
00:28:46,406 --> 00:28:48,017
¿Por quién?

285
00:28:48,059 --> 00:28:52,750
Alguien con un raid adecuado y algo
Sé más sobre la computadora Omni que yo.

286
00:28:53,881 --> 00:28:57,136
No puedo detener el tren.
- ¿Te pusiste en contacto con el Sequest?

287
00:28:57,158 --> 00:29:01,430
No, la comunicación tampoco funciona.
Estamos en un vacío de

288
00:29:01,452 --> 00:29:04,259
Polaridad electromagnética sin fricción.

289
00:29:04,491 --> 00:29:08,134
Y no estamos desacelerando, nuestra velocidad está aumentando.
- ¿Y un sistema de emergencia?

290
00:29:08,156 --> 00:29:10,754
El Omni está programado para
para ir a 3701 km por hora.

291
00:29:10,776 --> 00:29:15,257
Si está arriba, vuelve atrás.
a la velocidad máxima.

292
00:29:15,695 --> 00:29:18,956
Alguien saboteó la computadora y a mí.
No puede estar en modo de seguridad.

293
00:29:18,982 --> 00:29:21,594
And they have the only one
persona que podría haber matado eso.

294
00:29:24,346 --> 00:29:29,167
Alguien ha puesto mucho esfuerzo en
Entonces esto parece un accidente.

295
00:29:35,782 --> 00:29:38,047
4828 kilómetros por hora?
- Sí, señor.

296
00:29:38,103 --> 00:29:40,330
1448 km más rápido de lo permitido.

297
00:29:40,352 --> 00:29:44,421
Capitán Hudson, ¿no es así?
¿Comprobado por Wolenczak?

298
00:29:44,447 --> 00:29:48,407
Señor Ministro, hay uno grande.
diferencia entre un examen de veinticuatro horas.

299
00:29:48,433 --> 00:29:50,280
Y un análisis completo.

300
00:29:50,302 --> 00:29:53,528
Le dije a Wolenczak que él
puede parar cuando quiera.

301
00:29:53,550 --> 00:29:57,193
Una autorización que diste ayer,
mientras el mundo entero mira.

302
00:29:57,215 --> 00:30:00,586
Ingenieros de todo el mundo.
He estado trabajando en esto durante ocho años.

303
00:30:00,612 --> 00:30:03,015
Y Wolenczak nunca participó.

304
00:30:03,775 --> 00:30:06,224
te sugiero
buscando otro chivo expiatorio.

305
00:30:09,767 --> 00:30:15,027
Señor, ¿qué podemos hacer?
- No lo sé, Piccolo.

306
00:30:27,583 --> 00:30:30,364
¿Cómo te va por aquí?
- Persisten.

307
00:30:30,386 --> 00:30:34,029
Esto es mi culpa.
- Podría haber dicho que no.

308
00:30:34,051 --> 00:30:37,589
I shouldn't have asked.
- Bueno.

309
00:30:37,611 --> 00:30:43,349
Tal vez creo que es una pena haber dicho que sí.
pero no me arrepiento de haberlo preguntado.

310
00:30:44,309 --> 00:30:50,196
Esto no es lo que pensé,
cómo sería nuestra primera cita.

311
00:31:05,355 --> 00:31:07,230
¿Señora embajadora?
- Alférez.

312
00:31:07,256 --> 00:31:11,121
Teniente.
- Lucas, estos son asunto mío.

313
00:31:13,040 --> 00:31:18,151
De nada. Encontré esto en Bradley.
Puede que lo necesites.

314
00:31:19,461 --> 00:31:22,864
eso fue entonces
el control de armas y la seguridad.

315
00:31:22,940 --> 00:31:26,110
¿Tuviste suerte con la computadora?
- Sí.

316
00:31:29,510 --> 00:31:33,952
Logré volver a ponerlo en línea.
Para un diagnóstico mínimo.

317
00:31:34,016 --> 00:31:35,820
Cuando estaba en seguridad
el sistema podría,

318
00:31:35,846 --> 00:31:38,982
tengo la función de macros
polaridad aislada.

319
00:31:39,009 --> 00:31:41,035
Pero el código no vale nada.

320
00:31:41,138 --> 00:31:44,992
La temperatura en el vagón delantero es de 22 grados.
- Gracias, Zerus.

321
00:31:45,015 --> 00:31:48,448
Quiero ayudarte, Bradley.
- Empiezas a odiar esa voz.

322
00:31:48,470 --> 00:31:51,975
Desconecta la última cabina.

323
00:31:55,055 --> 00:31:59,065
Zerus, ¿quién es para desvincularse?
- Quiero ayudarte, Bradley.

324
00:31:59,087 --> 00:32:01,508
Alguien es el último vagón
para desconectar.

325
00:32:01,534 --> 00:32:04,955
Estoy tratando de resolverlo.
Improvisa para hacer una radio.

326
00:32:12,943 --> 00:32:16,945
Se inició la solicitud de desvinculación.

327
00:32:20,959 --> 00:32:24,695
¿Trabaja como autónomo, señor Freeman?
¿O Deon paga por adelantado?

328
00:32:24,717 --> 00:32:28,257
no tengo la libertad,
para revelar a mi empleador.

329
00:32:28,278 --> 00:32:32,132
Al señor Deon no le gusta estar afuera.
se habla de la empresa.

330
00:32:32,154 --> 00:32:36,112
¿Qué piensa de un muerto en la empresa?
- Depende de quién murió.

331
00:32:36,134 --> 00:32:41,244
Y si fue idea suya o no.
¿Pero sabes qué? No me vas a matar.

332
00:32:41,265 --> 00:32:45,099
Porque soy el único que puede detener este tren.
- Entonces se detiene.

333
00:32:45,125 --> 00:32:46,376
No lo creo.

334
00:32:46,397 --> 00:32:52,135
Este tren va a 5600 km por hora,
Chocando en la estación de Beijing.

335
00:32:52,213 --> 00:32:55,211
te lo garantizo
no será hermoso.

336
00:32:55,237 --> 00:32:57,034
Listo para desconectar.

337
00:32:57,061 --> 00:33:00,747
Pero todavía tenemos tiempo
para bajar de este tren.

338
00:33:00,774 --> 00:33:01,976
Dame el código.

339
00:33:02,002 --> 00:33:04,715
¿Preferirías morir?
- ¿Y tú?

340
00:33:04,742 --> 00:33:06,927
No voy a morir.

341
00:33:07,342 --> 00:33:12,034
Oh si,
Vacié el arma Dumont.

342
00:33:52,977 --> 00:33:55,890
El vagón está desconectado.

343
00:34:06,120 --> 00:34:07,830
¿Estamos en línea?
- Lo intento.

344
00:34:07,896 --> 00:34:11,221
Jonatán, ¿qué pasó? ¿Está todo bien?
- Sí, es Deon.

345
00:34:11,243 --> 00:34:14,887
Mason Freeman estaba en el tren.
- El hombre del tatuaje, lo sabía.

346
00:34:14,909 --> 00:34:17,003
No juega ningún papel
Vamos, Lucas.

347
00:34:19,541 --> 00:34:22,954
Ahí está. Estamos en línea.
- Conéctate con SeaQuest.

348
00:34:23,630 --> 00:34:26,078
haz lo que puedas
comandante.

349
00:34:30,473 --> 00:34:32,742
Deón...

350
00:34:34,533 --> 00:34:38,117
Tu opinión sobre Larry Deon
Es irrelevante, Capitán Hudson.

351
00:34:38,139 --> 00:34:41,131
si tu tambien tienes razon para el
la UEO arrestará...

352
00:34:41,157 --> 00:34:42,201
No hay más tiempo.

353
00:34:42,223 --> 00:34:46,183
Omni Pacific avanza a enorme velocidad
a Beijing, a 4830 km por hora.

354
00:34:46,205 --> 00:34:48,696
Este no es el salvaje oeste
tenemos procedimientos.

355
00:34:48,823 --> 00:34:53,409
No me importa si mi gente está involucrada.
- No lo haga, Capitán.

356
00:34:59,345 --> 00:35:03,873
La dignidad del deporte es el tema
de discusión.

357
00:35:03,899 --> 00:35:08,893
Desde un granjero en la antigüedad, el cráneo de
el enemigo pateó un prado.

358
00:35:08,915 --> 00:35:12,665
La pureza del juego,
el humilde perdedor, el honrado ganador.

359
00:35:12,686 --> 00:35:16,226
No es importante como
Con qué fuerza golpeas la pelota, sino con qué fuerza lo intentas.

360
00:35:16,353 --> 00:35:21,148
Todo eso es mentira.
El deporte se trata de dinero.

361
00:35:21,242 --> 00:35:26,697
Lo apuestas, lo vendes, nosotros lo pagamos.
para observar si somos demasiado viejos o demasiado vagos.

362
00:35:26,719 --> 00:35:31,833
Es nuestra manera de participar,
desde el sofá con nuestras zapatillas.

363
00:35:31,858 --> 00:35:34,581
En el último escenario de esperanza y drama.

364
00:35:34,583 --> 00:35:38,913
Compré los demonios Deon para ganar dinero.

365
00:35:38,940 --> 00:35:43,587
Para ti, la ciudad de San Francisco y para mí.

366
00:35:44,019 --> 00:35:49,217
El precio del billete se duplicará y
Los fans seguirán viniendo.

367
00:35:49,553 --> 00:35:55,396
Porque tienen miedo de jugar solos.
- No tengo miedo de jugar, Larry.

368
00:35:56,621 --> 00:35:59,322
Capitán Hudson,
¿Tienes una cita, supongo?

369
00:35:59,396 --> 00:36:02,935
No necesito una cita.
- Quitar al charlatán.

370
00:36:09,556 --> 00:36:12,230
Tenemos que hablar.

371
00:36:17,659 --> 00:36:22,231
Habla también de una carrera mediocre.
terminar con muchos prejuicios.

372
00:36:22,253 --> 00:36:25,481
Mira lo que dices. Vivo para trabajar.
- Ya no.

373
00:36:25,503 --> 00:36:30,717
Después de este truco, le pediré a UEO
lánzate ante los políticos hambrientos.

374
00:36:30,739 --> 00:36:34,299
Estabas completamente fuera del Omni Pacific.
tener que retirarse.

375
00:36:34,657 --> 00:36:40,177
Maison Freeman nunca se bajó del tren.
Tres de mis mejores oficiales están a bordo.

376
00:36:40,199 --> 00:36:43,320
No sé de qué estás hablando.
- Sí, sí.

377
00:36:44,350 --> 00:36:48,165
Freeman no sabe cómo puede tomar el tren
deténgase y chocará.

378
00:36:48,187 --> 00:36:54,447
Pero antes de eso. ¿Se encargarán mis oficiales de ello?
que enviará una confesión completa.

379
00:36:55,025 --> 00:36:58,432
Estás arruinado, Larry.
Quería que te lo dijera.

380
00:36:58,454 --> 00:37:01,574
¿Puedo hablar con él?
- No hay más tiempo.

381
00:37:03,019 --> 00:37:06,857
Yo fui uno de los primeros
inversor en el Omni.

382
00:37:06,883 --> 00:37:09,854
Si Dumont el original
El diseño no ha cambiado.

383
00:37:09,880 --> 00:37:13,255
Cerrar la inducción secundaria.
sistema en el bus B.

384
00:37:13,282 --> 00:37:16,925
Eso podría darte suficiente energía.
para controlar el tren.

385
00:37:23,102 --> 00:37:28,333
Estabas mintiendo.
- Presentar una denuncia ante la UEO.

386
00:37:39,475 --> 00:37:41,910
Cerrar la inducción secundaria.
sistema en el bus B.

387
00:37:41,936 --> 00:37:44,565
Eso puede proporcionar suficiente energía.
para controlar el tren.

388
00:37:44,880 --> 00:37:46,159
Pruébalo.
- Bueno.

389
00:37:46,181 --> 00:37:50,138
Pero no digas más que lo hice yo.
- ¿Usando una horquilla?

390
00:37:50,160 --> 00:37:53,593
¿No tienes contigo el hilo número doce?
- No.

391
00:37:53,807 --> 00:37:59,983
Entonces cállate y sigue el ritmo.
- Tenemos energía.

392
00:38:00,005 --> 00:38:03,334
¿Puedes reducir la velocidad?
- Intentaré.

393
00:38:04,119 --> 00:38:07,030
La computadora no arranca.
Los circuitos están quemados.

394
00:38:07,052 --> 00:38:11,638
Tienes muchos parámetros nuevos,
alférez. Pruebe todas sus ideas.

395
00:38:11,660 --> 00:38:14,782
Si no funciona, tíralos boca abajo y
inténtalo de nuevo.

396
00:38:14,803 --> 00:38:20,019
Lo intento, pero esto no es un examen escolar.
Ahí sabes que hay una respuesta.

397
00:38:20,040 --> 00:38:23,264
Eso no fue cuando estuve allí.
Por eso me uní a la marina.

398
00:38:26,884 --> 00:38:31,134
Prueba lo que puedas. Le informo a Beijing
para evacuar la estación.

399
00:38:36,975 --> 00:38:41,633
La información de Deon nos da mucha más energía,
Podemos ir más rápido pero no podemos demorarnos.

400
00:38:45,113 --> 00:38:47,120
¿Qué pasa si aceleramos?

401
00:38:47,146 --> 00:38:51,061
Si las pistas flotantes se rompen, perdemos
oxígeno y morir.

402
00:38:51,083 --> 00:38:54,131
¿Dices que no hay solución?
- Tal vez.

403
00:38:54,157 --> 00:38:57,180
¿Y si hay uno? ¿Qué pasa si
ir más rápido es la respuesta.

404
00:38:57,208 --> 00:39:01,078
Quizás si vamos lo suficientemente rápido,
Podemos volar a través de las vías.

405
00:39:01,105 --> 00:39:04,093
Como durante un tornado como uno
La pajita rompe la cerradura de un teléfono.

406
00:39:04,174 --> 00:39:06,458
Dame el control del túnel.

407
00:39:06,492 --> 00:39:09,997
Si haces una prueba y estás
Seguro que no hay una respuesta correcta.

408
00:39:10,019 --> 00:39:14,952
Eso es porque sin saberlo tienes el significado
Cambió la pregunta.

409
00:39:15,083 --> 00:39:16,203
Sí...

410
00:39:16,303 --> 00:39:18,409
Puedo enviarlo a la cornisa de Honshu.

411
00:39:18,436 --> 00:39:21,937
Podemos escapar allí y entonces
¿El agua suaviza el impacto?

412
00:39:21,959 --> 00:39:25,393
Sí. Afloje el automóvil de pasajeros,
Antes de que alcancemos la velocidad máxima.

413
00:39:25,415 --> 00:39:29,059
Si el túnel se rompe,
El agua frena el carro.

414
00:39:29,603 --> 00:39:33,039
¿Y nosotros?
- Somos astronautas.

415
00:39:33,061 --> 00:39:37,543
La farola como paja.
- O como carne enlatada.

416
00:39:45,279 --> 00:39:49,156
Abróchense los cinturones de seguridad
y dobla la cabeza entre las rodillas.

417
00:39:49,178 --> 00:39:52,192
si tienes una almohada
Úsalos para proteger tu cara.

418
00:39:52,261 --> 00:39:53,703
Tú también, Lonnie.
- No.

419
00:39:54,044 --> 00:39:56,067
Alguien tiene que ayudar a los pasajeros.

420
00:39:56,089 --> 00:39:59,840
Sólo una excusa para salvarme.
- Es una orden, teniente.

421
00:40:02,477 --> 00:40:04,645
La fecha ha terminado.

422
00:40:04,667 --> 00:40:07,681
¿Comandante?
- ¿Sí?

423
00:40:07,907 --> 00:40:11,764
Quiero verte del otro lado.

424
00:40:20,344 --> 00:40:26,838
Estación de Beijing, aquí Seaquest.DSV. Borrar
el complejo. Repito, limpia el complejo.

425
00:40:31,799 --> 00:40:35,987
Se activan circuitos cerrados.
- Estaremos en la cornisa de Honshu en 30 segundos.

426
00:40:36,009 --> 00:40:42,272
Dame una señal.
- En cinco, cuatro, tres, dos, uno...

427
00:40:42,294 --> 00:40:44,786
Desconéctate ahora...

428
00:40:47,931 --> 00:40:50,703
Velocidad máxima.
- ahora...

429
00:41:29,680 --> 00:41:31,893
¿Estás bien?

430
00:41:33,924 --> 00:41:36,566
¿Jonatán? ¿Lucas?
¿Me oyes?

431
00:41:36,589 --> 00:41:40,337
¿Jonatán? ¿Lucas?

432
00:41:44,010 --> 00:41:47,627
¿Jonatán? ¿Lucas?
¿Me oyes?

433
00:41:49,218 --> 00:41:51,522
Sí, lo logramos.

434
00:41:59,723 --> 00:42:02,023
Todavía funciona.

435
00:42:02,045 --> 00:42:05,584
Si arreglo algo,
sigue funcionando.

436
00:42:05,887 --> 00:42:08,579
Fui a Stanford, ¿sabes?

437
00:42:19,615 --> 00:42:25,634
Eres un hombre afortunado, Capitán.
- La felicidad no tiene nada que ver con eso, señor.

438
00:42:25,656 --> 00:42:31,217
Bueno por Larry Deon, tu ascenso tiene la UEO
Se ha violado el procedimiento y las pruebas...

439
00:42:31,244 --> 00:42:33,071
Mi acción salvó vidas.

440
00:42:33,093 --> 00:42:36,946
Y nuestra corte
No puedo volver a demandarlo.

441
00:42:36,968 --> 00:42:42,287
¿Pero qué hay de mí?
- Ya no.

442
00:42:44,332 --> 00:42:46,427
¿Por qué no?

443
00:42:46,431 --> 00:42:52,798
Porque, de una manera extraña.
Me gustas.

444
00:42:55,101 --> 00:43:00,517
Lo dices de una manera extraña,
¿Normalmente tengo razón?

445
00:43:00,539 --> 00:43:06,695
No vaya demasiado lejos, Capitán.
- No puedo evitarlo, señor.

446
00:43:24,289 --> 00:43:28,622
Ey.
- Ey.

447
00:43:33,183 --> 00:43:37,350
Bienvenido de nuevo.
- Gracias, señor.

448
00:43:38,851 --> 00:43:42,992
Ocúpate del teniente Henderson.
- ¿Qué, señor?

449
00:43:44,466 --> 00:43:49,790
Interroga el cabello o algo así.
- Sí, señor.

450
00:43:55,137 --> 00:43:59,721
Tuvo mucha suerte, alférez.
- No fue suerte, señor.

451
00:43:59,795 --> 00:44:03,438
Bradley Dumont hizo
Un tren malditamente hermoso.

452
00:44:16,994 --> 00:44:19,599
¿Informarme?
- Sí.

453
00:44:19,621 --> 00:44:22,636
Y creo que el orden fue.